1
00:02:20,500 --> 00:02:22,667
Bok, da?
Da, to sam ja.

2
00:02:24,249 --> 00:02:25,458
Zdravo draga.

3
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Pa, 20:00, kao i obično.

4
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
Ne, ne, ništa posebno.

5
00:02:32,123 --> 00:02:34,917
U redu, ne kasnije. poljupci.
Vidimo se uskoro.

6
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Kao i svake godine u zadnjih 18 godina,
ona će me iznenaditi

7
00:02:37,750 --> 00:02:39,977
odvevši me u restoran
da proslavim svoj rođendan,

8
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
i, kao i uvijek,
Pravit ću se da sam iznenađen.

9
00:02:42,750 --> 00:02:44,621
Ah, sreća je
tableta za spavanje ljubavi.

10
00:02:44,704 --> 00:02:46,667
Zato nisi spavao
otkako te žena ostavila?

11
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
Nimalo. Treniram sam sebe
ustati svaka tri sata,

12
00:02:49,125 --> 00:02:51,249
otvaram oči,
i uzmi moju malu starinsku bocu.

13
00:02:51,287 --> 00:02:54,125
Ne znam kako podnosiš svoju ženu
i njen tip koji živi u tvojoj kući,

14
00:02:54,167 --> 00:02:56,042
u tvom krevetu,
dok ti spavaš u gostinjskoj sobi.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Ah, došlo je novo
razvoj u posljednja dva dana,

16
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
jer njen ljubavnik više nije
uopće me smatra prijateljem.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Pa spavam
u garaži.

18
00:03:02,292 --> 00:03:07,167
Ti mi reci. Uštedi mi pola sata
sna jer kad se probudim,

19
00:03:07,284 --> 00:03:08,458
Već sam u autu.

20
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
Za svoj 40. rođendan,
biti sa svojim najboljim školskim prijateljima--

21
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
on to ne očekuje.
On će biti...

22
00:03:12,958 --> 00:03:14,291
To je super ideja.

23
00:03:14,333 --> 00:03:15,792
Ali jeste li sigurni
ništa ne sumnja?

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,804
Mislit će da, kao i svake godine,
moja kći ga vodi u restoran.

25
00:03:18,846 --> 00:03:20,250
On će biti
tako sretna što te vidim.

26
00:03:20,292 --> 00:03:23,709
Nadam se da je tako. došao sam gore
iz Abidjana, dakle...

27
00:03:23,970 --> 00:03:27,708
Zadnji put kad smo svi bili zajedno,
Julian i Pauline još nisu bili rođeni.

28
00:03:27,750 --> 00:03:29,511
očito,
bilo je to za njihovo vjenčanje.

29
00:03:39,958 --> 00:03:42,779
Ne mogu disati.
Onesvijestit ću se.

30
00:03:42,820 --> 00:03:44,958
Ah, prokletstvo! Čekati. Pa, jesam
preko 20 godina oblačenja...

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Moj otac će biti ovdje
za oko 15 minuta.

32
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
Ova sposobnost državnih službenika,
to me deprimira. Stvarno.

33
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
Julien,
što radiš

34
00:03:53,833 --> 00:03:54,916
Oh! oprosti

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
uzbudljivo,
društveni uspjeh, zar ne?

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Javite nam čim
tvoj otac prelazi most.

37
00:04:00,339 --> 00:04:01,548
Kad smo bili mladi,

38
00:04:01,589 --> 00:04:05,167
François je imao više ambicija,
više vizije od bilo koga od nas.

39
00:04:05,417 --> 00:04:08,792
I na kraju se razbijemo
u privatnom sektoru,

40
00:04:09,042 --> 00:04:10,834
dok je državni službenik
u telekomu.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Sretan je tako...

42
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
a i ja sam.
Oprostite.

43
00:04:21,772 --> 00:04:23,667
On dolazi.
Idi im reci da požure.

44
00:04:24,417 --> 00:04:25,500
Tata dolazi!

45
00:04:25,542 --> 00:04:26,960
Tu smo, tu smo!

46
00:04:27,002 --> 00:04:28,167
Ovdje smo!

47
00:04:35,001 --> 00:04:36,125
tu si

48
00:04:36,167 --> 00:04:37,958
Požuri, požuri,
požuri, požuri!

49
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Pozicionirajte se
baš kao na slici.

50
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
Ovako, ovako.

51
00:04:54,167 --> 00:04:55,250
François.

52
00:04:55,292 --> 00:04:57,542
Zdravo, stigli ste do mog auta,
ali trenutno nisam ovdje.

53
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
Možete ostaviti poruku
nakon zvučnog signala.

54
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
Pa šteta za tebe
ti si na telefonskoj sekretarici.

55
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
To je loše za tvoju karijeru.

56
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
Koje je boje?

57
00:05:05,079 --> 00:05:07,333
Zeleno, zeleno svjetlo
za operaciju Remora.

58
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
Prestani srati, Einstein.

59
00:05:09,417 --> 00:05:10,750
Odbrojavanje je počelo.

60
00:05:10,912 --> 00:05:12,120
Oh, ne, ne večeras!
Prokletstvo!

61
00:05:12,161 --> 00:05:15,036
Pa nemaš 20, imaš 40,
pa dođi ovamo.

62
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Zdravo?

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,667
Dušo, ja sam.
Večeras ću malo zakasniti.

64
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
o ne
ne večeras!

65
00:05:37,667 --> 00:05:41,042
Što da kažem? Ministarstva unutarnjih poslova
centrala pada kad god hoće.

66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
Koliko će to trajati?

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- Jedan sat, najviše dva.
- U redu. čekat ću te.

68
00:05:45,498 --> 00:05:47,292
Slušaj, nisam ja kriv
da sam na dužnosti.

69
00:05:47,417 --> 00:05:48,833
u redu,
vidimo se kasnije.

70
00:05:50,292 --> 00:05:52,709
To je bio François.
Neće ga biti barem sat vremena.

71
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Zašto večeras,
od svih noći?

72
00:06:09,458 --> 00:06:13,416
Kupac je kralj. Za tvoj rođendan
organizira malo iznenađenje na vrhu.

73
00:06:13,458 --> 00:06:15,416
- To je tako lijepo od njega, zar ne?
- Fantastično.

74
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Tamo je mehaničar koji pazi na automobile
na parkiralištu tamo.

75
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
Pa će on parkirati tvoju kočiju
za vas. Kraljevski!

76
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
<i>Auti dolaze
od mosta Saint-Cloud.</i>

77
00:06:23,042 --> 00:06:24,492
<i>Dobijaju
na West Highway.</i>

78
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Kopiraj to.
požuri.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
Četrdeset je velika stvar,
dovraga.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,125
shvaćam.

81
00:06:30,167 --> 00:06:31,459
Za moj 40. rođendan,

82
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
priredili smo zabavu,
i to je također otišlo na jug.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
Da budem pošten, moja je žena bila potištena
jer ju je njezin tip stvarno šutnuo.

84
00:06:38,667 --> 00:06:42,250
Ah, bila je tako jadna, jadna,
čak je zaboravila kupiti i tortu.

85
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
Pošto nisam imao svijeće
ispuhati se,

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
izašla sam van
i udario sam 40 barova.

87
00:07:26,917 --> 00:07:28,209
Pet minuta, ha?

88
00:07:30,833 --> 00:07:31,749
Sve je na mjestu.

89
00:07:31,875 --> 00:07:33,542
<i>Sada ovisi o tebi.
Sretno.</i>

90
00:07:33,792 --> 00:07:35,334
Kopiraj to.
On je na putu.

91
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
Da, dobro je,
jasno je.

92
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
Nema se što izvući od ovih idiota.
dosta mi je. mi odlazimo

93
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Zdravo?

94
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
François. François, ponovno spoji svoju stvar.
Ne čujem te.

95
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Oh, što to radiš?

96
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
- Alberte, imam dva žestoka tipa na guzici.
- Gdje si?

97
00:10:26,042 --> 00:10:29,250
U šumi, idiote.
Dođi po mene.

98
00:10:29,292 --> 00:10:30,917
Ne mrdaj.
Prvo te moram locirati.

99
00:10:33,792 --> 00:10:35,334
Ljudi, posao
se javlja.

100
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Stani!

101
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
Albert...

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
- Imam te na nišanu.
- Nisi jedini.

103
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
Reci Helen da sam je možda jako volio,
ali volio sam je.

104
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
Ne petljaj se,
ja dolazim

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,125
Prekasno.

106
00:11:31,208 --> 00:11:32,417
Oh, jesi
teška ko sam vrag!

107
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
Nitko se nije pomaknuo!

108
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
opusti se,
to sam ja, idiote!

109
00:12:03,875 --> 00:12:05,167
Nema ozljeda?

110
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
Jeste li ikada razmišljali
o prestanku pijenja?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,625
za što

112
00:12:08,667 --> 00:12:10,376
Još jedno piće
i bio bih nestao.

113
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
Ah, i što da kažemo?
Hvala ti, Ricard.

114
00:12:15,708 --> 00:12:18,500
Oh, oh, stvarno se žališ
o maloj ogrebotini?

115
00:12:18,542 --> 00:12:19,834
Što da kažem
moja žena?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
- Da je voliš.
- Ne, o mojoj ozljedi.

117
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
Bilo je
nezgoda na radu.

118
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
Ah, u pravu si! Naravno!
U telekomima svi radimo bez majica.

119
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Nema problema.

120
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Postaješ mrzovoljniji
kako stariš, kunem se.

121
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Budite oprezni.
Pomozi mi ovdje.

122
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Da, to je to.

123
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Oni koji slabo stare
dob sama.

124
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Sretan rođendan, stari.

125
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
Ima li koga?

126
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
♪ Sretan ti rođendan ♪

127
00:13:29,833 --> 00:13:33,125
♪ Sretan ti rođendan ♪

128
00:13:33,417 --> 00:13:37,250
♪ Sretan rođendan, dragi François ♪

129
00:13:37,458 --> 00:13:41,541
- ♪ Sretan ti rođendan ♪
- Nema šanse. Gérard je.

130
00:13:43,708 --> 00:13:47,000
Paul, čovjek s ljubavnim ručicama,
postao ljubavni jastuk.

131
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
I madrac od dolara.
Sretan rođendan, stari!

132
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
Hvala, stari.

133
00:13:50,917 --> 00:13:52,084
Vincent?

134
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Oh!

135
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
- Oh! Koliko dugo nosiš naočale?
- Mjesec dana.

136
00:13:56,167 --> 00:13:57,709
- Znate staru burgundsku izreku?
- Ne.

137
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
Pozdrav naočale,
zbogom muškosti.

138
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
- To je Gérard?
- Bingo.

139
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
Naočale imaju
bio tamo neko vrijeme.

140
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
I to
trebao bi biti Philippe,

141
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
ali to je nemoguće,
živi u Abidjanu.

142
00:14:08,625 --> 00:14:10,792
Da, ali D'Artagnanov
40. je sveto.

143
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
- Došao si čak ovamo samo zbog ovoga?
- Naravno, ali da ti kažem,

144
00:14:13,208 --> 00:14:15,166
tvoja žena je
prava vila kuma.

145
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Pet mušketira...
nisi me mogao više usrećiti.

146
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
- Što nije u redu?
- Samo radna nezgoda.

147
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Einstein s lemilom.
Nije baš majstor.

148
00:14:24,542 --> 00:14:27,834
Život državnog službenika je
opasniji nego što mislite.

149
00:14:27,875 --> 00:14:31,417
Ne znajući kako,
za tvoj rođendan,

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,042
Da te ispravno poštujem,

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
Nakon mnogo truda,
smjestili smo se na aleksandrinke

152
00:14:38,792 --> 00:14:42,917
Da ti odam počast,
O François Voisin.

153
00:14:43,000 --> 00:14:46,417
Jednom student,
sada stara grančica.

154
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Opet zajedno,
proslavimo tvojih 40 godina.

155
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Oženjen Helenom,
i ne izgleda loše.

156
00:14:54,542 --> 00:14:58,500
Sada imaš dvoje djece,
i svekrva k tome.

157
00:14:58,875 --> 00:15:03,917
Zato, François,
pun velikih ambicija,

158
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
Na kraju si se sakrio
u telekomunikacijama.

159
00:15:07,667 --> 00:15:12,000
Moć, slava i bonusi,
možeš imati sve.

160
00:15:12,042 --> 00:15:13,834
Zaboravi rutinu,

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
Pridružite nam se
u privatnom sektoru.

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,708
Jedan... dva... tri!

163
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
Bravo za mušketire.
Nisam vidio da dolazi.

164
00:15:32,417 --> 00:15:34,876
Kad bi samo obratio pozornost
na ono što je oko tebe na ovoj zabavi.

165
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
Oh, da?

166
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
Bio si nevjerojatan,
kao i uvijek.

167
00:15:39,083 --> 00:15:42,708
- Nevjerojatno. Ja sam nevjerojatna.
- da

168
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Vaši prijatelji
također su nevjerojatni.

169
00:15:46,292 --> 00:15:48,292
Stvarno su uspjeli
uspješne živote.

170
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Ah, da.

171
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Zahvaljujući Françoisovu prisluškivanju
Sarkisovog vozila...

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,375
uspjeli smo utvrditi njegovu umiješanost
u trgovini sofisticiranim oružjem...

173
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
namijenjen terorističkim skupinama.

174
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
Dakle, prolazeći kroz sve vaše
praćenje, praćenje i prisluškivanje...

175
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Znam sve o Sarkisu...
kako jede, kako spava, kako se zajebava.

176
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
Ali u svim ovim
tisuće stranica...

177
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
nema toga zapravo ništa
pomaže mi ići naprijed.

178
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Tko je njegov francuski kontakt?
Gdje i kada se sastaju?

179
00:16:22,125 --> 00:16:24,333
Shvaćam to
Sarkis je oprezan, ali...

180
00:16:24,375 --> 00:16:27,625
ili je stvarno, jako dobar,
ili si stvarno, jako loš.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Čvrst je, šefe.

182
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
Dat ću ti 48 sati
pronaći njegov prokleti kontakt.

183
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
A ako ova misija
stvarno je preteško...

184
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
Predat ću ga
kompetentnom timu. kužiš

185
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Otpušten si.

186
00:16:45,625 --> 00:16:46,792
François.

187
00:16:47,125 --> 00:16:48,292
Da, šefe.

188
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Dvaput tjedno,
Sarkis posjećuje djevojku na poziv.

189
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Vannesa.

190
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
Svi su pozvani
Vanessa.

191
00:16:55,750 --> 00:16:57,542
Identificirali smo je.
Clodiklos.

192
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Prema izvješću o prisluškivanju,
ona nije jeftina.

193
00:16:59,833 --> 00:17:00,916
5000 franaka.

194
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Nadam se za tu cijenu,
ona vam pruža punu uslugu.

195
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Troškovi misije.

196
00:17:08,125 --> 00:17:10,042
François, koliko dugo
jeste li bili u braku?

197
00:17:11,042 --> 00:17:12,209
Osamnaest godina, šefe.

198
00:17:13,667 --> 00:17:16,375
Po mom mišljenju, večeras
naučit ćeš neke nove stvari.

199
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
I sve to na državni novčić.
Sretnik.

200
00:17:32,542 --> 00:17:36,000
<i>Ovo je Vanessa. nisam ovdje,
ali možete ostaviti poruku.</i>

201
00:17:36,042 --> 00:17:37,584
Samo naprijed, govori.

202
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Bok, Vanessa.

203
00:17:39,292 --> 00:17:41,709
Zovem u ime
zajedničkog prijatelja.

204
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
Tako je pohvalno govorio o tebi
da sam te stvarno želio upoznati.

205
00:17:46,708 --> 00:17:49,792
- <i>Pa... nazvat ću te kasnije.</i>
- Kako se zove tvoj prijatelj?

206
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
Uh, radije ne bih
reci njegovo ime...

207
00:17:53,958 --> 00:17:57,250
preko telefona.
razumiješ

208
00:17:57,292 --> 00:18:00,042
Opet, između nas,
zovemo ga barun.

209
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
Zar on ne putuje upravo sada?

210
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Vidio sam ga prije dva dana
u New Yorku.

211
00:18:04,167 --> 00:18:05,834
A kad sam mu rekao
Dolazio sam u Pariz,

212
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
rekao je da se apsolutno moram naći
njegova prijateljica Vanessa...

213
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
da ne bih požalio
posjet.

214
00:18:11,292 --> 00:18:13,500
Ah, ako ste preporučeni
od strane baruna...

215
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Weston natikače.
Cipele su ključ.

216
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
To je ono što žene
kao što je prva primijeti.

217
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
Dubreuil donje rublje--
nema škrtarenja na cijeni.

218
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
Svileni Hermes,
jakna od kašmira.

219
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
Kladim se da će pobjeći
niz leđa da provjerite.

220
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Dakle, znate puno
o kurvama, ha?

221
00:18:36,034 --> 00:18:39,284
Ono što znam o kurvama od 5000 franaka,
Učila sam iz knjiga...

222
00:18:39,375 --> 00:18:41,917
jer moja "njegovateljica duše"
naplati mi 200 franaka.

223
00:18:50,792 --> 00:18:53,250
Ovi papiri su
u ime Michela Gobaina.

224
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
Industrijalac iz Angoulêmea.

225
00:18:55,625 --> 00:18:58,167
Cijeli tvoj život je ovdje,
rastrzana između Francuske.

226
00:18:58,208 --> 00:19:01,916
Čak smo ubacili i Pariz-New York
povratna karta-- Concordeom, naravno.

227
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Razlog misije?

228
00:19:11,542 --> 00:19:13,917
Kurva.
Kontaktiranje s kurvom.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Ako njihove stope ovako nastave rasti,
Mijenjam karijeru.

230
00:19:25,292 --> 00:19:26,500
- Bok.
- Bok.

231
00:19:29,792 --> 00:19:31,667
Jeste li imali problema
pronaći parking?

232
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
U Parizu putujem samo taksijem.
Inače se izgubim.

233
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
Puno putujete,
zar ne

234
00:19:36,833 --> 00:19:39,166
Podijelio sam svoje vrijeme
između New Yorka i Angoulêmea.

235
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Ne poznajem Angoulême.

236
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
Ah, nije
živahno poput New Yorka

237
00:19:43,917 --> 00:19:46,625
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?
- Ne, hvala.

238
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
Znaš moje tarife?

239
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
Piće je uključeno
u cijeni.

240
00:19:54,500 --> 00:19:55,667
Pomozite si.

241
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
Ja ću se presvući.
Odmah se vraćam.

242
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
Radi kao ja
i raskomoti se.

243
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Da.

244
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
Kupaonica je na kraju,
s desne strane.

245
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
požuri.
Ja čekam.

246
00:20:46,167 --> 00:20:47,250
Da.

247
00:21:11,167 --> 00:21:13,875
- Ah, konačno!
- Hej, draga. Kako ide, Pauline?

248
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Mogao si nazvati.

249
00:21:16,667 --> 00:21:18,709
Mama je napravila janjeći but.
Bit će prepečeno.

250
00:21:18,750 --> 00:21:20,792
Ne sviđa mi se
ionako prerijetko.

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
Kao ona srušena centrala?

252
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Ali znate, ono naprednije
što je tehnika, to više kvarova.

253
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
Julien, večera!

254
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
Jesi li spreman, Einsteine?

255
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
U redu, prenosim.

256
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
42, 45, 30, 30.

257
00:22:06,083 --> 00:22:07,167
dakle?

258
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
"Brzo rješavanje problema."
ja slušam.

259
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
TV mi se upravo pokvario.

260
00:22:22,750 --> 00:22:25,917
Nema problema, gospođo, doći ćemo.
Naš ugovor kaže da moramo.

261
00:22:26,000 --> 00:22:27,167
Hoće li petak raditi?

262
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
Tri dana? Ali vaš oglas kaže
popravite stvari unutar sat vremena.

263
00:22:30,667 --> 00:22:34,500
Ah, reklama kaže što god hoće.
Mi iz tehničke podrške činimo što možemo.

264
00:22:34,833 --> 00:22:39,666
Ne mogu tri dana bez TV-a.
Cijeli dan sam zaglavljen kod kuće

265
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
<i>Oh. Sretno za tebe,
imaš seksi glas.</i>

266
00:22:42,750 --> 00:22:43,917
Spustit ću te
za sutra.

267
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
obećajem
ako dođeš danas...

268
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
<i>nećete požaliti.</i>

269
00:22:50,042 --> 00:22:53,792
Pa, pusti mene
provjeri moj raspored...

270
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
Zeznuto je.
Morao bih naletjeti na dva klijenta.

271
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Da, volim to.

272
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
Koja je tvoja adresa?

273
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
Još malo pa gotovo, gospođo.

274
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
Provjeravanje
horizontalno poravnanje.

275
00:23:49,542 --> 00:23:50,667
<i>Savršeno.</i>

276
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
i sada,
okomito poravnanje.

277
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Mm-hmm.

278
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Ah, da. Dobro.

279
00:24:07,042 --> 00:24:08,250
Savršen.

280
00:24:09,042 --> 00:24:11,917
- Uh, račun.
- Hvala.

281
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
<i>To je skupo
po satu, ha?</i>

282
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
<i>O, da. Imam četverogodišnju diplomu
samo da popravim ovako nešto.</i>

283
00:24:20,500 --> 00:24:24,708
<i>Obrazovanje je skupo.
Možda mogu učiniti 50% za tebe.</i>

284
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Sto posto.

285
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
U zamjenu, trgovina.

286
00:24:30,042 --> 00:24:32,459
<i>Nazovi me staromodnim,
ali volim svoju ženu.</i>

287
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
- Ah!
- <i>Pedeset posto, gotovina?</i>

288
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
hvala

289
00:24:54,875 --> 00:24:57,417
Obično dečki ne vole
biti zaglavljen u kombiju,

290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
ali sada
svi su volonteri.

291
00:25:10,500 --> 00:25:13,542
- To je kao Canal, ha?
- Ali s manje pretplatnika.

292
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
- Samo me jedno zanima.
- Evo nas.

293
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Tu je Sarkis.

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
<i>Nastavi.</i>

295
00:25:41,292 --> 00:25:43,375
- Tko je to?
- Momak po imenu Beauvais.

296
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
On skoro
izluđivao nas je.

297
00:25:45,208 --> 00:25:49,125
Nismo mogli shvatiti kako je ušao ili izašao
zgrade a da ga nitko ne vidi.

298
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Ispostavilo se da živi
na 4. katu.

299
00:25:51,042 --> 00:25:54,375
Kad upozna Sarkisa, on samo
penje se liftom tri kata.

300
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
- Nije loše.
- Bez greške.

301
00:25:57,333 --> 00:26:00,458
I iznenađenje, iznenađenje,
Beauvais radi za tvrtku koja proizvodi projektile.

302
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
Dobro.

303
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Alberte, dobar posao
na postavu.

304
00:26:05,125 --> 00:26:09,167
Hvala, šefe,
ali ono što ti stvarno želim pokazati--

305
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
Pa zaboravi to.

306
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Uzmi kameru.

307
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
- Hoćeš kavu?
- Naravno.

308
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Hej, nemoj zabrljati
sjedala, u redu?

309
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Auto ujaka Françoisa.

310
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
Moj mali Pinpin,
daj mi to.

311
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Dakle, eto.

312
00:26:45,708 --> 00:26:49,333
Otvori svoje velike plave oči.
Ono što ćete vidjeti nije samo naprava.

313
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
To je genijalno.
Pogledaj ovo.

314
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
Skrivena kamera
u ovratniku, u redu?

315
00:26:54,667 --> 00:26:56,417
Pogledaj sad ovo.

316
00:26:57,125 --> 00:27:00,667
Što radi ovaj mali krug?
Što će nam to pomoći?

317
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
To će nam dati
prekrasne slike

318
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
s ovim mini VHS-om

319
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
u pratnji
ova divna kaseta,

320
00:27:06,333 --> 00:27:08,875
i moći ćemo gledati
dokumentarac o životinjama

321
00:27:08,917 --> 00:27:11,709
za zadovoljstvo svih uzrasta:
"Balada o Pinpinu".

322
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
Izvolite.
Pogledaj to.

323
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
Kava?

324
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
- Briljantno!
- Pa naravno da je sjajno,

325
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
uspio sam.

326
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
Na kraju, Pinpin nije najbolji
snimatelj, ali dobro radi...

327
00:27:24,167 --> 00:27:25,584
- za psa.
- A evo ga i Pinpin.

328
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
- Zdravo, Pinpin.
- Pozdravlja psa.

329
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Ona se pozdravlja
prema psu.

330
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
- O, da, to je tvoja soba? Da.
- Aha.

331
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Ah, šteta što smo zakasnili.
Pozdrav, gospođo.

332
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Zdravo ti.

333
00:27:38,643 --> 00:27:41,708
Smatraš li me još uvijek privlačnim?
Ili sam spreman za sklonište za životinje?

334
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Zaista fine dame.

335
00:27:43,667 --> 00:27:45,000
Oh, kakva dama!

336
00:27:45,792 --> 00:27:47,167
Nemojte me kriviti.

337
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
- To je nevjerojatno.
- Izgleda kao nešto iz Kubricka.

338
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
Jednostavno je.

339
00:27:50,875 --> 00:27:52,917
- Tamo.
- Pogledaj svoje dijete.

340
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
- Čekaj, što on radi?
- Tako je cool.

341
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
- Ne vjerujem!
- Nemoguće.

342
00:27:56,542 --> 00:27:58,209
- To je tvoja jakna?
- To je moja jakna!

343
00:27:58,417 --> 00:28:00,667
To je moj novčanik...
mojih 200 franaka!

344
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
To je to. stajem.
Moram znati.

345
00:28:07,750 --> 00:28:09,417
- Vau!
- Pusti ponovno, premotaj to unatrag.

346
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
- Uzeo mi je 200 franaka!
- Nema šanse.

347
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
Prokletstvo! Netko je krao
od mene mjesec dana.

348
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
Prvo sam pomislio
bio je to ljubavnik moje žene,

349
00:28:17,667 --> 00:28:19,584
jer taj tip uvijek
treba novac. Uvijek.

350
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Pa ne, to je tvoje malo derište. Gade jedan.
U svakom slučaju, dugujete mi 300 franaka.

351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
- Oh, polako, sad! kamo ideš
- Želiš svoj novac natrag?

352
00:28:42,958 --> 00:28:43,966
Dobro?

353
00:28:44,667 --> 00:28:46,584
Nije išao u školu
za mjesec dana.

354
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Djeca su 15 sekundi zadovoljstva
i 30 godina glavobolje.

355
00:28:51,167 --> 00:28:53,750
Krade novac, izostaje iz škole...
Što dovraga smjera?

356
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
Kao i svi tinejdžeri,
vjerojatno je na drogama.

357
00:28:56,292 --> 00:28:58,000
Julien?
Nema šanse. Ne njega.

358
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
Pravo pitanje
zar ne koristi...

359
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
to je da on ne bi trebao biti
dobivanje loših stvari.

360
00:29:03,292 --> 00:29:05,709
Ima stvarno gadnih stvari
kruži upravo sada.

361
00:29:05,750 --> 00:29:08,417
Tri četvrtine predoziranja
su od lošeg smeća.

362
00:29:08,458 --> 00:29:12,250
Dakle, morate se uvjeriti
on dobiva dobre stvari.

363
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Imam prijatelja u Narkoticima.
Mogu te spojiti.

364
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Hajde, prestani.
Znao bih da koristi.

365
00:29:17,417 --> 00:29:20,250
Pa, nadajmo se samo
nije također postao gay.

366
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Neki dečki žure
zaraditi gotovinu.

367
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
- Želite li još?
- Hvala.

368
00:29:36,708 --> 00:29:38,166
- Dušo?
- Mm-hmm?

369
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Julien treba da se povećamo
njegov kreditni limit.

370
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
Što?

371
00:29:42,167 --> 00:29:44,500
S obzirom na njegove rezultate iz matematike, mislim
morat ćemo proći kroz to.

372
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Tata, ako želim uspjeti u životu,
Prvo moram uspjeti u studiju.

373
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
Ovi privatni satovi
nisu jeftini, ali...

374
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
oni su vrijedni toga.

375
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
Moj učitelj šibica je jako dobar prijatelj
tko mi je spreman dati 50% popusta.

376
00:29:53,458 --> 00:29:54,624
U zamjenu za što?

377
00:29:54,792 --> 00:29:57,209
ne znam Mora da je cijenio
da se trudim.

378
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
Da, naravno.

379
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
Julien!

380
00:30:46,333 --> 00:30:47,416
Da, tata?

381
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
- Nisi bio u školi mjesec dana.
- Tri tjedna.

382
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
zamišljam
imaš li dobar razlog?

383
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
najbolji--
dosadno mi je.

384
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
Još uvijek trebate
diplomirati, zar ne?

385
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
za što,
završiti kao ti?

386
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
Zapeo u slijepoj ulici
državni posao,

387
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
s dosadnim malim životom?
Ne, hvala.

388
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
I što
radiš li cijeli dan?

389
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
ako želiš znati,
slijedi me.

390
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Na kraju, za test repa,
zeznuli smo se.

391
00:31:13,542 --> 00:31:14,667
Pogotovo ti.

392
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
A Julien?
To mu čini duge dane.

393
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
Da.

394
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
On stvarno želi
njegova diploma.

395
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
- Natjerati ga da uči bilo je stvarno...
- Mama...

396
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
Slušaj, kad si imao šesnaest godina,
sve što si htio je izaći.

397
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
hej

398
00:31:31,125 --> 00:31:32,208
Uživajte u obroku.

399
00:31:32,250 --> 00:31:33,708
- Hvala.
- Hej.

400
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
Kako ide, draga?
Niste previše umorni?

401
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
dobro sam

402
00:31:37,875 --> 00:31:40,042
Oh, moram se sjetiti
pozvati svoje učitelje.

403
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
- Nisam ti rekao?
- Ne.

404
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
Jučer sam išao u školu.
Jednoglasni su.

405
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Studenti poput njega...

406
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
s takvom odlučnošću,

407
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
takav pogon
za svoje studije...

408
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
trebalo bi postojati
više njih.

409
00:32:01,708 --> 00:32:03,999
Reci mi, tvoja mala lijenčina
stvarno pravi budalu od tebe.

410
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
Prokletstvo!

411
00:32:31,000 --> 00:32:32,167
Klinac ima
malo živaca, ha?

412
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
- Auto 2, iz Mača. auto 2.
- Automobil 2, primjerak.

413
00:32:36,375 --> 00:32:39,042
Zec je presijecao polja.
Nalazi se na lokalnoj cesti 12.

414
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
Trebao bi dosegnuti
Županijska cesta 27 uskoro.

415
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
U redu, na tome smo.

416
00:32:47,083 --> 00:32:48,167
Zec je na vidiku.

417
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
Prelazi cestu.

418
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
Ide istom lokalnom cestom.

419
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Što radimo?
Slijediti ga?

420
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
ne, ne,
čekati upute.

421
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Ne, on ide
prema Županijskoj cesti 19.

422
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Auto 3 iz Mača.
auto 3.

423
00:33:02,500 --> 00:33:03,584
Automobil 3, kopija.

424
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
Krenite prema raskrižju
Županijskih cesta 19 i 23.

425
00:33:05,833 --> 00:33:07,209
Zec bi trebao
doći tvoj put.

426
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
Razumijem.

427
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Ako skrene lijevo...

428
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Auto 3 ovdje.
Mač, odgovori.

429
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
- Da, čujem te.
- Na poziciji smo.

430
00:33:25,417 --> 00:33:27,750
Automobil 3,
nema zeca na vidiku.

431
00:33:28,875 --> 00:33:31,083
Skrenuo je lijevo.
Vaš auto 4 je predaleko.

432
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
Opet te je prevario.

433
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Kondor, iz Mača.
Kondor, iz Mača.

434
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
- Ovdje Condor, razumijem.
- Tvoj red.

435
00:33:49,167 --> 00:33:52,500
Mač Kondoru. Imam zeca na vidiku.
Ide prema Seini.

436
00:33:52,625 --> 00:33:55,292
U redu. Nazovi Car 4, i obojica
drži ga na oku do kraja.

437
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
Idemo odavde
i kreće preko.

438
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
U redu, shvatio sam.

439
00:34:09,000 --> 00:34:10,125
Tako?

440
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
On je unutra.

441
00:34:12,042 --> 00:34:14,000
- Što on radi?
- Vidjet ćeš.

442
00:35:13,625 --> 00:35:15,750
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Ne oluje, oluje.

443
00:35:15,792 --> 00:35:17,167
Rap, momci,
s više energije.

444
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
Terminator! X-Men!

445
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
U redu, idemo.

446
00:35:20,250 --> 00:35:21,917
I jedan.
I jedan, dva, tri.

447
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
- Fayed, ne petljaj se.
- Ah!

448
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
hoćemo li
provjeriti sve ovo?

449
00:36:04,917 --> 00:36:07,917
- Što si ti, čovječe?
- Ne, samo poštanski službenici.

450
00:36:08,167 --> 00:36:11,250
Imamo preporučena pisma za vas,
ali trebamo vaše osobne iskaznice da vam ih damo.

451
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Ti, slijedi me.

452
00:36:13,750 --> 00:36:16,792
Hajde, pokažimo ujaku Albertu
te lijepe slike.

453
00:36:17,417 --> 00:36:18,500
Ah, da.

454
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
Šteta što nisi tako dobar
u matematici kao što si u rocku

455
00:36:21,208 --> 00:36:22,333
To je rap.

456
00:36:22,375 --> 00:36:24,167
da,
ali još uvijek je dobro.

457
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Kako ste
pronaći me ovdje?

458
00:36:25,958 --> 00:36:28,291
Prošao sam, čuo lupanje,
i ušao.

459
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
Rugaš mi se.

460
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
I što ima
s pištoljem?

461
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
Ovaj?

462
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
Albertovo je.

463
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
Paranoičan je, nekih se boji
starica će mu oteti torbicu.

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,125
To je alarm.

465
00:36:44,167 --> 00:36:45,417
Ti si stvarno
petljati se sa mnom.

466
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
Oh, pa, nikad se ne bih usudio
tako razgovarati s ocem.

467
00:36:48,417 --> 00:36:50,584
Previše bih se bojao
uzvratio bi mi šamar.

468
00:36:51,125 --> 00:36:54,292
Tvoj djed je izgledao kao budala,
ali zapravo je bio izvanredan čovjek.

469
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
Bio je nasilan, ha?

470
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
Prvi put kad me ošamario,
Zaslužio sam to.

471
00:36:58,583 --> 00:37:00,332
Izbjegao sam školu
najmanje tri dana

472
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
A druga vremena?

473
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
Da se nisam vratio u školu,
Mislim da me mogao ubiti.

474
00:37:04,625 --> 00:37:06,982
I ima još jedna stvar
ne bi tolerirao...

475
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
Da bi moja majka mogla patiti
zbog moje tinejdžerske gluposti.

476
00:37:10,125 --> 00:37:12,500
Tvoja majka je
lomljiviji od ogledala.

477
00:37:14,167 --> 00:37:16,417
Ovdje. To je faks
iz Obavještajnog odjela.

478
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Imate profil
svih tvojih ptica.

479
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
To je od Juliena.
Što se ostalog tiče, treba mu više vremena.

480
00:37:22,833 --> 00:37:25,875
Oh, ali kakav dar, ha?
Prestanite s tim glupostima.

481
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
Danas čuva
zabavljati se,

482
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
ali sutra sve resetira
i vraća se u školu.

483
00:37:30,167 --> 00:37:31,959
Imaš dobro dijete.

484
00:37:34,042 --> 00:37:37,084
Za tvoju informaciju, Boris basist
malo skida s vrha,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,167
i vaš upravitelj,
voli male dječake.

486
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
znam to,
ali kako to znaš?

487
00:37:41,250 --> 00:37:44,042
Telekom.
Brza komunikacija je naš posao

488
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Vidimo se večeras.

489
00:37:45,208 --> 00:37:47,666
I ne vraćaj se kući prekasno.
Tvoja majka je zabrinuta.

490
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
O mom sinu...

491
00:37:53,083 --> 00:37:55,291
vidjeti? Sve krivo.
On nije ni narkoman ni homoseksualac.

492
00:37:55,667 --> 00:37:57,959
Ne brini, doći će i to.
Kamo sada?

493
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
U vijećnicu.

494
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
ne mogu se udati za tebe,
Nisam još razvedena.

495
00:38:21,500 --> 00:38:23,417
- Dobar dan, g. Voisin. Tražite Helen?
- da

496
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
- Sprema knjige straga.
- Hvala.

497
00:38:34,792 --> 00:38:38,792
Čekaj, stavit ću je.
Helen, opet tvoj Simon.

498
00:38:42,167 --> 00:38:43,334
Hvala.

499
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
Zdravo?

500
00:38:45,542 --> 00:38:46,875
upravo sada?

501
00:38:48,042 --> 00:38:49,126
U redu, stižem.

502
00:38:49,958 --> 00:38:51,666
vratit ću se
za oko sat vremena.

503
00:38:53,375 --> 00:38:55,583
Da ona bude kod njega
beck and call tako...

504
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Taj Simon mora učiniti više
nego samo učiniti da sanja.

505
00:39:15,042 --> 00:39:16,875
Ti, izgledaš zabrinuto.

506
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Moja žena ima ljubavnika.

507
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
dobrodošli
u klub.

508
00:39:22,458 --> 00:39:23,791
Helen ima ljubavnika,
Osjećam to.

509
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
Uf! ali...

510
00:39:24,917 --> 00:39:26,959
Znam, ljudi uvijek kažu
to se događa samo drugima.

511
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
Nije moguće,
Helen.

512
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
Vaša žena je
kao i svaki drugi.

513
00:39:30,042 --> 00:39:31,709
Iskreno, s kolikom mirnoćom
ona uvijek izgleda,

514
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
- Iznenadilo me.
- Nije moguće.

515
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
Ali taj tip, to je jednostavno.
On je tu samo radi zabave.

516
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Vidi, uzmi moju ženu.

517
00:39:37,167 --> 00:39:40,584
Uh, čekao sam, koliko, 20 godina
da se ona vrati na zemlju.

518
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
Reci mi tko je ovaj tip
zvoni joj zvono?

519
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
ne znam
Čuo sam samo njegovo ime-- Simon.

520
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
To nije puno
nastaviti.

521
00:39:48,167 --> 00:39:50,834
Pa, za mene,
kad tražim tipa svoje žene,

522
00:39:50,875 --> 00:39:52,209
Samo idem kući
i pronaći ga tamo.

523
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
bi li šutio
za malo, ha?

524
00:39:53,917 --> 00:39:56,125
Oh, ne. Rugali ste se
moj 30 godina.

525
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Opet smo mi.

526
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
Misliti da ti,
obavještajac...

527
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
ti koji znaš
sve o svima...

528
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
znaš čak i veličinu
kurac veleposlanika Montchoubikestana.

529
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
A ipak, ne znate ništa o vlastitom domu.
To je najbolji dio

530
00:40:37,741 --> 00:40:39,333
tvoj sin,
koji je pobjegao iz škole.

531
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
Tvoja žena, koja je vruća
za nekog drugog.

532
00:40:40,833 --> 00:40:42,541
Tvoja svekrva, koja bi mogla biti
okretanje trikova u šumi.

533
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
- Reci mi, tvoja djevojčica...
- Začepi!

534
00:40:49,625 --> 00:40:52,917
Napravila sam ti svinjsko pečenje
sa salsify.

535
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Svidjet će ti se.

536
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Čuo sam da si svratio
u knjižnicu da me vidi.

537
00:41:02,708 --> 00:41:04,750
Samo da te pozdravim.
Bio sam u blizini.

538
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
Moramo imati samo
nedostajali jedno drugom,

539
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
ali morao sam izaći
vidjeti knjigovezca.

540
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
Jer naše
podigli cijene,

541
00:41:11,750 --> 00:41:14,626
i proračun nam je smanjen,
pa moram naći drugu.

542
00:41:14,667 --> 00:41:17,042
To nije takva stvar
možeš preko telefona, ha?

543
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Ah, pa ne.

544
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
Ah, ne, morate vidjeti
kvaliteta rada

545
00:41:20,667 --> 00:41:22,042
prije donošenja odluke.

546
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
Ah, ne, ali ljudi ne
shvati koliko je to važno.

547
00:41:26,875 --> 00:41:28,691
Knjigovez je...

548
00:41:28,732 --> 00:41:30,833
što određuje
životni vijek knjige.

549
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Zaboravio sam senf.

550
00:41:34,542 --> 00:41:35,792
Nisi rekao
bilo što mami.

551
00:41:35,833 --> 00:41:37,292
- Jesam li razgovarao s tobom?
- Tata.

552
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Što je bilo?

553
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
Imaš nešto
želiš reći?

554
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
François.

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
Da, šefe.

556
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
jučer...

557
00:41:51,917 --> 00:41:53,501
bili ste na prismotri
sa svojim timom?

558
00:41:53,542 --> 00:41:56,542
- Potvrdno.
- Je li helikopter bio neophodan?

559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
U sredini
sela.

560
00:41:58,333 --> 00:42:00,833
Napišite izvješće.
Idemo dalje.

561
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Sastanak za 15 minuta.

562
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Odmah prisluškivati ​​Helen.
- Molim?

563
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
Prisluškivati Helen
u njezinu uredu i kod kuće.

564
00:42:12,750 --> 00:42:14,292
Trebate pismeni nalog
od šefa.

565
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Samo dodajte njezin broj na popis
šef se već odjavio.

566
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
To nije legalno.

567
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
Jesam li legalan?
Jeste li legalni?

568
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
Jesu li sve tvoje
prljavi trikovi legalni?

569
00:42:22,333 --> 00:42:26,125
Utapamo se u ilegalnosti 24/7,
pa me poštedi svoje moralne krize.

570
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
Njezin broj.

571
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
Prije nekoliko sati,

572
00:42:29,292 --> 00:42:32,250
kamion je napustio tvornicu
u pariškoj regiji.

573
00:42:32,583 --> 00:42:35,208
Službeno, nosi se

574
00:42:35,250 --> 00:42:38,042
oprema za istraživanje nafte
krenuo prema Grčkoj.

575
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
u stvarnosti,
nosi projektile

576
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
vezan za zemlju
na Bliskom istoku,

577
00:42:42,417 --> 00:42:44,750
i isporučuje se u obliku kompleta
od našeg prijatelja Sarkisa.

578
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Čim prijeđe
granica,

579
00:42:46,667 --> 00:42:48,042
sve ćeš dići u zrak.

580
00:42:48,083 --> 00:42:49,875
Gospodo,
to je tvoja igra.

581
00:43:57,917 --> 00:43:59,084
Hvala.

582
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
- <i>Halo?</i>
- <i>Halo, Helen? Simon je.</i>

583
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
zdravo

584
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Srijeda, 14:00 sati.
u konobi.

585
00:44:10,917 --> 00:44:13,125
- Ali Simone, moram...
- I ja također!

586
00:44:13,167 --> 00:44:14,500
Moram poklopiti.

587
00:44:14,792 --> 00:44:16,125
jedva cekam
za srijedu.

588
00:44:32,333 --> 00:44:33,417
Zdravo?

589
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
izdrži,
pusti me da provjerim.

590
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
Oh, u pravu si,
Imam ga.

591
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
U redu,
Donijet ću ti ga.

592
00:44:44,042 --> 00:44:46,042
Albert je.
Zaboravio sam mu ostaviti hitan dosje.

593
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
Idem dolje.
On je ispred.

594
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
Ne može biti.

595
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
Kad završite, bacite ga.
Pokupit ću ga sutra ujutro.

596
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
Ovo će potrajati
veći dio noći.

597
00:45:32,750 --> 00:45:34,125
Znam kako je.

598
00:45:34,167 --> 00:45:37,500
Kad mi je žena to učinila
po prvi put sam bio olupina.

599
00:45:37,542 --> 00:45:38,792
Onda sam se navikla.

600
00:45:44,167 --> 00:45:45,584
Crvena bilježnica...

601
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
trepavice...

602
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
- pilule...
- Tablete.

603
00:45:51,167 --> 00:45:52,250
kapsule.

604
00:45:54,750 --> 00:45:55,834
Naočale.

605
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
Olovka.

606
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
Čekati.

607
00:46:05,958 --> 00:46:07,750
Ah, dobro je.

608
00:46:07,875 --> 00:46:11,208
U redu, kad završiš,
zašijte ga natrag u dno torbe.

609
00:46:11,333 --> 00:46:13,375
Stavite predmete
nazad na mjesto,

610
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
provjeriti sa
video snimak, ha?

611
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
- Hvala.
- U redu.

612
00:46:37,542 --> 00:46:38,625
Nisu vas pratili?

613
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
<i>Ne. Okrenuo sam se nekoliko puta
kao što si me naučio,</i>

614
00:46:41,708 --> 00:46:43,000
ali nikoga nije bilo.

615
00:46:45,542 --> 00:46:48,542
Riskirati život je normalno.
To je moj posao.

616
00:46:48,958 --> 00:46:51,333
Ali tvoje? br.
To ne bi bilo pošteno.

617
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
<i>Sigurno ste bili zabrinuti,
nisam čuo ovih nekoliko dana.</i>

618
00:46:54,917 --> 00:46:56,042
<i>Da.</i>

619
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
Gdje ste
nestati?

620
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Bio sam u misijama
gdje je izaći živ bilo čudo.

621
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
ali ovaj put,
Vratio sam se iz pakla.

622
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Gore od Bagdada?

623
00:47:05,958 --> 00:47:08,166
Bagdad je bio odmor
u usporedbi.

624
00:47:09,625 --> 00:47:11,709
<i>Znaš čitati
između redaka u novinama?</i>

625
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
da

626
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
Kad manja vijest
skriva vanjsku politiku?

627
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
Eksplodira kamion
na parkiralištu u Italiji.

628
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
<i>To ste bili vi?</i>

629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
<i>Prepoznao si
moj potpis.</i>

630
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Što je bilo u tom kamionu?

631
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
Čak šapnuo na jastuku,
Nisam ti mogao reći.

632
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
Znaš da možeš
vjeruj mi potpuno.

633
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
<i>Smiješno je što to kažeš...</i>

634
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
<i>jer znajući
žena je mislila na mene...</i>

635
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
<i>to me je natjeralo da poskočim
s trojicom mojih ljudi na meti.</i>

636
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
- Padobranom?
- I to usred noći.

637
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
Ali nema problema,
nije ni spomena vrijedno.

638
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
Što se dogodilo?

639
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
Pregovori o bacaču raketa
koji se pretvorio u masakr.

640
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
Izgubio sam dvojicu ljudi.

641
00:47:51,333 --> 00:47:52,500
Ali moglo je
bilo gore.

642
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
Što je bilo u tom kamionu?

643
00:47:55,250 --> 00:47:57,042
Sve što mogu reći je...

644
00:47:57,333 --> 00:48:00,208
je li ta demokracija i svjetska stabilnost
visjeli o koncu.

645
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
Moja torbica!

646
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Lopov!

647
00:48:49,792 --> 00:48:51,459
br.
Prvo vaši papiri.

648
00:48:53,079 --> 00:48:55,083
To ćeš mi vratiti
lijepo prema gospođi.

649
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
Zar ne govorim francuski?

650
00:48:56,875 --> 00:48:59,167
Sada, trčite natrag odmah.
Zadržat ću vašeg prijatelja ovdje.

651
00:48:59,458 --> 00:49:01,417
Kreni, dovraga!

652
00:49:03,042 --> 00:49:04,126
Idemo.

653
00:49:12,208 --> 00:49:13,499
Bio je to moj prijatelj
tko je zeznuo.

654
00:49:13,833 --> 00:49:15,292
<i>Sve je ovdje,
možete provjeriti.</i>

655
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Ovo je tvoje.

656
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
- <i>Trebam li ipak zvati policiju?</i>
- Kreni.

657
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
<i>Ne, ne, gospodine Vallée,
Snaći ću se.</i>

658
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Ništa s tobom
ikada događa normalno.

659
00:49:23,417 --> 00:49:25,084
Moram se vratiti
u knjižnicu.

660
00:49:25,125 --> 00:49:27,667
Vidjet ćemo se opet
kad se vratim... ako se vratim.

661
00:49:27,709 --> 00:49:29,917
- <i>Kamo ideš ovaj put?</i>
- <i>Povjerljivo.</i>

662
00:49:30,125 --> 00:49:32,042
Čitat ćete o tome
u svojim omiljenim novinama.

663
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Zbogom.

664
00:50:17,833 --> 00:50:19,458
Koliko si dugo
s nama, François?

665
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
Petnaest godina, šefe.

666
00:50:20,667 --> 00:50:22,250
A nisi znao
Le Moine?

667
00:50:22,292 --> 00:50:23,584
Sjajan tip.

668
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Pa, jednog dana,
Ne sjećam se zašto, on...

669
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
zainteresirao se za susjeda,
i on se navukao.

670
00:50:28,750 --> 00:50:30,875
Tri mjeseca kasnije,
htio je zarobiti cijeli svijet.

671
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
- Bio je poludio.
- Ne brinite, šefe, glava mi je sasvim u redu.

672
00:50:33,667 --> 00:50:34,938
Ti si velika vrijednost,

673
00:50:34,979 --> 00:50:36,917
i, znaš,
nikad nikoga nismo otpustili.

674
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Znam da čuvaš
ili pucaš.

675
00:50:39,042 --> 00:50:41,167
Htjela bih te zadržati
dugo vremena, François.

676
00:50:41,375 --> 00:50:42,667
Otpušten si.

677
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
dragi...

678
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
jeste li imali
dobar dan?

679
00:51:02,493 --> 00:51:03,785
Oh, uobičajeno.
a ti

680
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Oh, ništa posebno,
bilo.

681
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
Ako ovo nije sreća,
mora biti blizu toga.

682
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Da, tako istinito.

683
00:51:10,667 --> 00:51:12,709
Ponekad
ne osjećaš li se kao...

684
00:51:13,625 --> 00:51:15,667
ne znam,
napraviti promjenu?

685
00:51:16,333 --> 00:51:17,500
Započinjanje novog života?

686
00:51:17,625 --> 00:51:18,709
Za što?

687
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
Da prekinemo rutinu.
Tek tako.

688
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
Ljudi uvijek misle
bolje je drugdje.

689
00:51:23,667 --> 00:51:25,167
Ako je gore,
vraćamo se.

690
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Helen...

691
00:51:27,708 --> 00:51:29,416
Zašto se ne pomakneš
u privatni sektor?

692
00:51:30,417 --> 00:51:32,334
Zar ti je toliko dosadno
sa mnom?

693
00:51:32,708 --> 00:51:34,791
Ali zar nas ne želite
da povratimo našu mladost?

694
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Ne osjećam se staro.
- Ni ja.

695
00:51:37,417 --> 00:51:38,958
Ne želim živjeti
kao starica.

696
00:51:39,833 --> 00:51:41,874
Što vam više mogu ponuditi
od onoga što već imam?

697
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
Ništa.

698
00:51:51,958 --> 00:51:54,250
Zdravo draga moja.
Ja sam u Bejrutu,

699
00:51:54,292 --> 00:51:56,417
u čudnom malom
bar za osvježenje.

700
00:51:56,458 --> 00:51:57,833
Nevjerojatna misija!

701
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Ispričat ću ti sve o tome
ako živim.

702
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
Ne plači, mačkice moja.

703
00:52:01,167 --> 00:52:03,500
Francuski pijetao
borit će se do smrti.

704
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
draga moja,
Moram poklopiti.

705
00:52:04,917 --> 00:52:07,125
Neki tip ide prema meni.
Nisam siguran da misli dobro.

706
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
Postoji tip koji promatra Eldorado
zadnjih 15 minuta.

707
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
Bit će
teška noć.

708
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
U međuvremenu, idi pokazati
ovaj golub Eldorado.

709
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
- Idi.
- Smatraj to učinjenim.

710
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
I ona tebe želi!
Zar ne osjećaš kako vibrira?

711
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
Hajde, probaj je.
Nastavi!

712
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Ah, trenutak kad vidi
uskočiš tako,

713
00:52:34,000 --> 00:52:36,542
ona to zna, po prvi put
crveno svjetlo, ona je za to.

714
00:52:36,583 --> 00:52:37,875
Idemo!

715
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
Nije idealno za put,
ali nije ono za što je stvorena.

716
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
br.

717
00:52:50,000 --> 00:52:52,917
Potpuno je programirana
uzeti velike izravno...

718
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
iz kluba
do kreveta.

719
00:52:56,250 --> 00:52:59,417
Bilo mi je lijepo s njom.
Puno sam provalio.

720
00:52:59,792 --> 00:53:01,542
Zašto si
riješiti je se?

721
00:53:01,708 --> 00:53:04,625
Volim promjene u svim stvarima.
uzimam, bacam.

722
00:53:07,083 --> 00:53:08,458
Možemo li probati autocestom?

723
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
Nema problema.

724
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Samo polako
na brzinu,

725
00:53:21,042 --> 00:53:24,334
jer ovi stari američki automobili su kao
mlade Francuskinje-- brzo se zagriju!

726
00:53:25,167 --> 00:53:27,584
Ah! Moramo prestati.
Moram obaviti poziv.

727
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
Možemo nešto zagristi
kad smo već kod toga.

728
00:53:29,417 --> 00:53:30,792
To je moja poslastica...

729
00:53:31,000 --> 00:53:32,083
ako kupite auto.

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Ah. Da.

731
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Pozdrav, gospodo.

732
00:53:35,875 --> 00:53:37,208
Stol za dvoje.
Gdje je telefon?

733
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
desno,
pored kupaonice.

734
00:53:38,667 --> 00:53:40,709
- Hvala.
- Moram i ja oprati ruke.

735
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
Halo, Chantal?
Opet sam ja.

736
00:53:51,458 --> 00:53:53,750
tip?
Bio je naoružan kao B-52.

737
00:53:53,792 --> 00:53:56,167
Izveo sam ga van,
pretvorio ga u mljeveno meso.

738
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Ispričat ću ti sve o tome.

739
00:53:57,542 --> 00:53:58,709
Kada se možemo naći?

740
00:53:58,750 --> 00:54:01,750
Noćas oko 1:00 ujutro
Ne mogu ostati. Očekuju me u Kairu.

741
00:54:01,792 --> 00:54:03,208
Dolaze po mene
kod Concordea.

742
00:54:03,250 --> 00:54:05,166
Bojim se? Nikada.

743
00:54:05,208 --> 00:54:06,375
Osim tebe.

744
00:54:08,542 --> 00:54:11,834
Dakle, uzimaš li moj Eldorado?
Jer imam još dva tipa zainteresirana.

745
00:54:12,000 --> 00:54:14,417
Ali budući da si dobar momak,
Dajem ti prve dice.

746
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
Oh, moram provjeriti sa svojom ženom,
ali ovakav auto ih tjera na snove.

747
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
Dobili ste!

748
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
Kod žena nema tajni.
Morate ih natjerati da sanjaju.

749
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
Morate ih izvaditi
njihove jadne svakodnevice.

750
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Uzmimo mene, na primjer.

751
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Ne izgledam kao
san svake žene.

752
00:54:28,042 --> 00:54:30,250
Ne, ne, ne, ne, ne!
Samo sam realan.

753
00:54:30,417 --> 00:54:34,375
Pa ipak, privlačim sve što želim,
a ne samo one ružne.

754
00:54:34,583 --> 00:54:35,708
Imate li trik?

755
00:54:36,167 --> 00:54:37,834
- Onaj koji je siguran.
- Što je?

756
00:54:37,875 --> 00:54:39,583
- Poslovna tajna.
- Ah!

757
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Ali svi završe
u mom krevetu.

758
00:54:42,042 --> 00:54:43,709
I dobivam ih
putovati.

759
00:54:44,042 --> 00:54:45,125
I u mom starom autu,

760
00:54:45,173 --> 00:54:47,506
osjećaju se kao da su na kraju
svijeta s Indianom Jonesom.

761
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
Čarolija riječi!

762
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
Jeste li vidjeli taj?
Nije loše, ha?

763
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
Mogla bi doći na red
kad bih htio.

764
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Ali ona nije moj tip.

765
00:54:58,042 --> 00:54:59,167
Previše vulgarno.

766
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
Što se mene tiče, uživam
prave male buržujke...

767
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
poput školskih učitelja
koji ne dobiju ništa.

768
00:55:07,042 --> 00:55:08,209
I s njihovim
muževi, nijedan...

769
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
Svi gubitnici. Ako su frustrirani u krevetu,
to je zbog njih.

770
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Ah, naravno.

771
00:55:12,417 --> 00:55:14,375
I oni to znaju,
ti idioti!

772
00:55:14,625 --> 00:55:16,167
Dakle, uzimate li
moj Eldorado?

773
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Možeš li mi ga pridržati
za tri dana?

774
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Zato što si to ti, ha?

775
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
Danas se ti baviš
strani agent-- njemica.

776
00:55:23,208 --> 00:55:25,875
- Da, da.
- Čekaj dok je vidiš.

777
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Ona će stići
u Orlyju.

778
00:55:31,625 --> 00:55:32,875
Dolazi iz Frankfurta.

779
00:55:33,083 --> 00:55:34,792
Unajmila je auto
od Avisa.

780
00:55:35,167 --> 00:55:37,542
Spaziš je
i postavite tragač.

781
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
Tri vozila
pratit će njezino kretanje.

782
00:55:46,333 --> 00:55:49,583
Vrlo je oprezna.
Nema tragova unutar vidnog polja.

783
00:55:50,083 --> 00:55:52,625
Trebala bi se sastati s libijskim agentom.
Kada to učini,

784
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
Mi interveniramo.
Dovodimo ih ovamo na ispitivanje.

785
00:55:58,208 --> 00:56:00,166
- Provjerili ste prisluškivanje?
- Da.

786
00:56:01,000 --> 00:56:02,542
Ali ništa zanimljivo.
Ovdje.

787
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
Ništa novo od Simona?

788
00:56:04,875 --> 00:56:06,417
Tri dana ništa.

789
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Jedan nedostaje.

790
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
kako to misliš

791
00:56:25,667 --> 00:56:26,958
One su na broju,
moronu.

792
00:56:27,083 --> 00:56:29,125
I ovdje
skače s 25 na 27.

793
00:56:29,167 --> 00:56:30,709
Gdje je 26?

794
00:56:30,792 --> 00:56:32,584
Sve sam ti dao
dano mi je.

795
00:56:32,750 --> 00:56:34,333
Gdje je 26?!

796
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
Vau, vau, vau.
U redu.

797
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Zdravo?

798
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
Helen, imam vrlo
tražim važnu uslugu.

799
00:56:53,792 --> 00:56:55,667
- Moramo se naći.
- Ali ne mogu.

800
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
- To je pitanje života i smrti.
- Stvarno?

801
00:56:58,042 --> 00:57:00,084
U svom sam skrovištu.
Znate gdje. Dođi da se nađemo.

802
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
Ali što se događa
s tobom?

803
00:57:01,792 --> 00:57:03,834
Ozbiljno je.
Reći ću ti u 13:00. oštar.

804
00:57:08,167 --> 00:57:09,584
Automobil 2, iz Mača.
auto 2.

805
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Auto 2 ovdje.
Samo naprijed.

806
00:57:11,583 --> 00:57:13,041
Gdje je meta
auto parkiran?

807
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Ispred hotela RaphaëI,
Avenija Kléber.

808
00:57:15,458 --> 00:57:17,041
OK, hvala.
Nad.

809
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- Ne, François. br.
- Zašto ne?

810
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
Upravo ćete
jebeš psa.

811
00:57:19,917 --> 00:57:21,167
Pa odlazim
ili sve kažem šefu.

812
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
Ma, nije lijepo cinkariti!
Mogao bih i tebe cinkariti.

813
00:57:23,792 --> 00:57:26,501
- Ja sam čist. Što bi mu mogao reći?
- Imaš selektivno pamćenje.

814
00:57:26,542 --> 00:57:29,084
Što je sa špijunom kojeg ste pustili
u zamjenu za malu uslugu?

815
00:57:29,958 --> 00:57:31,124
Kako znaš
o tome?

816
00:57:31,167 --> 00:57:33,250
Znam sve o tebi,
pa nemaš izbora!

817
00:57:33,292 --> 00:57:34,541
Ti si u ovome
do samog kraja!

818
00:57:58,750 --> 00:58:01,250
Auto 2 do The Sword. Auto 2 do The Sword.
Ona napušta hotel.

819
00:58:01,458 --> 00:58:03,208
<i>Ponavljam,
ona napušta hotel.</i>

820
00:58:03,542 --> 00:58:05,500
u redu Nemoj je izgubiti,
ali kloni se pogleda.

821
00:58:05,542 --> 00:58:06,667
Minimalna udaljenost--
jedan kilometar.

822
00:58:07,042 --> 00:58:08,167
Poruka primljena.

823
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
Moram izaći.
Vraćam se za otprilike sat vremena.

824
00:58:21,375 --> 00:58:22,542
Ah, Simone.

825
00:59:02,625 --> 00:59:06,833
<i>Ovo je Auto 2. Meta je napravljena
vrlo kratko zaustavljanje u središtu grada Évry.</i>

826
00:59:06,917 --> 00:59:10,084
- <i>Upravo je opet otišla.</i>
- Razumio. Drži se nje.

827
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Nisu vas pratili?

828
00:59:32,667 --> 00:59:34,334
Ne, jesam
baš kao što si me naučio.

829
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
Helen...

830
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
moraš postati
moja žena.

831
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
Ali već sam oženjen.

832
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
Samo za misiju u Meksiku,
u Acapulcu.

833
00:59:41,167 --> 00:59:43,459
Moram se udati, razumiješ?
Bit ćeš moja žena.

834
00:59:43,500 --> 00:59:45,792
- Ne, ne mogu otići iz Pariza.
- To je u redu.

835
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Našao sam nekog drugog
tamo, na licu mjesta.

836
00:59:47,917 --> 00:59:50,500
Bićeš moja žena samo u Parizu,
jer moja misija počinje u Parizu.

837
00:59:50,542 --> 00:59:51,834
Ali to je nemoguće.

838
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
Doživjet ćeš iskustvo sa mnom
trenutak intenziteta

839
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
da ne možete
čak i zamislite.

840
01:00:18,125 --> 01:00:20,542
ostali,
oni nisu zboraši.

841
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
Nikada neće vjerovati da smo pravi par
ako nismo spavali zajedno.

842
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
Ako to nećeš učiniti za mene,
učinite to barem za demokraciju.

843
01:00:26,208 --> 01:00:27,500
dobri bože!

844
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Sjesti.

845
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
<i>Sjednite!</i>

846
01:01:37,417 --> 01:01:38,542
<i>Za koga radite?</i>

847
01:01:39,167 --> 01:01:40,709
Évry Ville Nouvelle.

848
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Ja sam knjižničarka.

849
01:01:42,750 --> 01:01:45,542
Da, točno.
A ja sam svećenik u Saint-Philippe-du-Rouleu.

850
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
kunem se

851
01:01:47,583 --> 01:01:49,042
Što si radio?
tijekom radnog vremena

852
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
u prikolici
s međunarodnim teroristom?

853
01:01:52,417 --> 01:01:54,167
<i>Rekao mi je
radio je za Francusku.</i>

854
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Jeste li ga poznavali
jako dugo?

855
01:01:58,375 --> 01:02:00,792
To je potpuno
smiješna priča, to je...

856
01:02:01,000 --> 01:02:03,667
<i>Mi ćemo o tome prosuditi.
Počnite govoriti.</i>

857
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
Bilo je to prije otprilike mjesec dana.

858
01:02:07,708 --> 01:02:10,958
<i>Pio sam čaj u kafiću
preko puta knjižnice.</i>

859
01:02:14,750 --> 01:02:16,167
Čuvaj ovo za mene.

860
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
To je stvar
života i smrti.

861
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
nazvat ću te.

862
01:02:21,417 --> 01:02:22,834
Sve ću objasniti.

863
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
U redu?

864
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
Oh!

865
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
"BANZAI O NAŠIM OBRAMBENIM TAJNAMA!"

866
01:03:06,083 --> 01:03:08,083
<i>Znam da sam trebao
nazvao policiju.</i>

867
01:03:08,250 --> 01:03:09,542
zašto nisi

868
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
ne znam

869
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
Nije se činio opasnim.
A onda...

870
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
<i>Da?</i>

871
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Imam lijepu
ovozemaljski život.

872
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
Jeste li oženjeni?

873
01:03:19,417 --> 01:03:20,500
<i>Da.</i>

874
01:03:20,917 --> 01:03:22,709
Ne činiš se
previše oduševljena time.

875
01:03:22,958 --> 01:03:24,458
Mog muža
državni službenik.

876
01:03:24,625 --> 01:03:27,042
Ah, dobro, razumijem.
Dosadio ti je život.

877
01:03:27,833 --> 01:03:28,916
<i>Ne, ali...</i>

878
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Dakle, trebate
neka avantura.

879
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
- <i>Kao i svi.</i>
- Kao i sve žene.

880
01:03:34,208 --> 01:03:35,416
Možda.

881
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Recite nam nešto o svom seksualnom odnosu
odnose sa svojim mužem.

882
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
<i>Tip s aktovkom,
je li te nazvao?</i>

883
01:03:40,667 --> 01:03:42,792
- Tri dana kasnije.
- <i>Ja sam.</i>

884
01:03:42,917 --> 01:03:44,875
sjećaš li se
Spasio si mi život.

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
- Aktovka.
- Ah! Da, da.

886
01:03:47,458 --> 01:03:49,625
- Još ga imaš?
- Da, u mom uredu.

887
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Hitno mi treba.

888
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
Upoznao me
u istom kafiću.

889
01:04:01,958 --> 01:04:03,667
- Ti si ga otvorio.
- Jedva.

890
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Odmah sam ga zatvorio.

891
01:04:05,583 --> 01:04:06,666
Onda znate.

892
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
- Tko si ti?
- Jednog dana ću ti reći.

893
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
riskiram svoj život
za Francusku.

894
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
Upravo sam se vratio iz Beiruta,
ali skoro se nisam uspio vratiti.

895
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
Sada se moram vratiti.

896
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
Jeste li ga često viđali?

897
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
Svaki put bi me nazvao
vratio se iz misije.

898
01:04:29,125 --> 01:04:30,375
Jesi li spavala s njim?

899
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
<i>Oženjen sam.</i>

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
dakle? Ne bi bio
prva žena s kojom spava

901
01:04:34,167 --> 01:04:36,334
niži državni službenik,
i imati aferu s pustolovom.

902
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
Kunem se da nisam.

903
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
Tvoj muž nije Tarzan.
Prošlo je dosta vremena

904
01:04:40,542 --> 01:04:42,709
- otkad ti je pozvonio, zar ne?
- Ali ja ga volim.

905
01:04:44,250 --> 01:04:46,792
Ah, tako seksualno,
nije što je nekad bilo.

906
01:04:47,125 --> 01:04:49,458
Ne želim nikoga
ali moj muž.

907
01:04:52,625 --> 01:04:54,459
Znate da se suočavate
10 godina zatvora?

908
01:04:56,083 --> 01:04:58,333
<i>Moram ići kući
jer...</i>

909
01:04:58,917 --> 01:05:01,375
<i>Imam svoju majku, svog muža,
i moja djeca koja me čekaju.</i>

910
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Stavljamo vas
u pritvoru.

911
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
Želim van!

912
01:05:10,625 --> 01:05:12,750
<i>Svi znaju
nesalomljivo je.</i>

913
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
<i>Vau, vau, vau!</i>

914
01:05:20,833 --> 01:05:23,041
Smiri se, smiri se.
Možda postoji rješenje.

915
01:05:23,250 --> 01:05:24,542
Radi za nas.

916
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
<i>Ali ja nisam špijun.</i>

917
01:05:27,792 --> 01:05:29,667
Izvući će te
tvog dosadnog malog života.

918
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
ne želim
promijeniti svoj život.

919
01:05:32,292 --> 01:05:33,834
<i>To ili zatvor.</i>

920
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
Želim ići kući.

921
01:05:36,750 --> 01:05:40,125
Da biste to učinili, morate se složiti
raditi s nama.

922
01:05:42,542 --> 01:05:44,209
Što bi to podrazumijevalo?

923
01:05:44,333 --> 01:05:47,708
<i>Neke vrlo male,
jednostavne misije za početak.</i>

924
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
- A nakon toga?
- <i>Vidjet ćemo.</i>

925
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
Nemaš drugog izbora
ali prihvatiti.

926
01:05:52,292 --> 01:05:54,625
Inače, reci zbogom
vašem malom obiteljskom životu.

927
01:05:55,083 --> 01:05:56,291
Moj muž neće znati?

928
01:05:56,583 --> 01:05:58,791
Nitko ne smije znati
radiš za nas.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
A pogotovo ne njega.

930
01:06:03,417 --> 01:06:04,875
Pošto nemam izbora...

931
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
dobro.

932
01:06:08,083 --> 01:06:09,583
Od sada...

933
01:06:09,833 --> 01:06:11,166
ti si Wallflower.

934
01:06:12,833 --> 01:06:13,916
Zid-što?

935
01:06:14,042 --> 01:06:16,084
Vaše kodno ime je
Zidnjak.

936
01:06:16,167 --> 01:06:17,834
Naš je Topaz.

937
01:06:18,542 --> 01:06:20,459
Vraćamo te natrag
gdje smo te pokupili.

938
01:06:57,125 --> 01:06:58,417
Kopile.

939
01:06:58,667 --> 01:07:00,417
Tražili smo
za tebe godinama.

940
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Vi ste otežali. bravo
Sada je gotovo.

941
01:07:02,792 --> 01:07:04,209
Moraš imati
kriva osoba.

942
01:07:04,375 --> 01:07:05,792
Sve znamo
o tebi.

943
01:07:05,833 --> 01:07:08,791
Kevin Stark...
međunarodni terorist.

944
01:07:08,833 --> 01:07:10,375
Ali moje ime je Simon.

945
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
Prodajem auto otpad
u predgrađu.

946
01:07:12,583 --> 01:07:13,667
ja znam

947
01:07:14,625 --> 01:07:16,500
Vas? ali...

948
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
Uzimate li
moj Eldorado?

949
01:07:18,542 --> 01:07:20,667
On zna da prodajem
nevjerojatni automobili!

950
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
Nemojte nas smatrati budalama.

951
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
Znamo da prodajete automobile.

952
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Ali to je samo paravan.
Vaš pravi posao je terorizam.

953
01:07:26,042 --> 01:07:28,334
Prije petnaest dana
potopio si brod u Tripoliju.

954
01:07:28,625 --> 01:07:31,500
A prošli tjedan si uništio
projektila na talijanskoj granici.

955
01:07:31,708 --> 01:07:33,791
Ali to je samo ono što curama govorim
da ih uzbudiš!

956
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
uzimam sve
iz novina!

957
01:07:35,167 --> 01:07:36,834
Ja sam kukavica!
Ja se svega bojim!

958
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
U trenutku kad vidim pištolj,
padam u nesvijest!

959
01:07:40,167 --> 01:07:41,875
Nemoj me ubiti!
To bi bila greška!

960
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
Ja nisam James Bond!
Ja sam ništa!

961
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Ja sam takav nitko,
da, dobiti žene,

962
01:07:45,417 --> 01:07:46,584
moram...

963
01:07:46,625 --> 01:07:48,667
I spavam s
manje nego što bih želio!

964
01:07:49,458 --> 01:07:51,875
Za Eldorado,
Dat ću ti badava, dar!

965
01:07:51,917 --> 01:07:53,834
- Gubi se!
- Nema šanse!

966
01:07:53,875 --> 01:07:55,667
Čim se okrenem,
upucat ćeš me!

967
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
- Briši!
- Zaboravi!

968
01:08:10,917 --> 01:08:12,459
To je piletina iz slobodnog uzgoja.

969
01:08:14,542 --> 01:08:16,334
Ništa posebno
u knjižnici?

970
01:08:16,875 --> 01:08:19,167
o ne
uobičajena rutina.

971
01:08:19,208 --> 01:08:20,791
ne znam,
izgledaš zabrinuto.

972
01:08:21,292 --> 01:08:24,792
Oh, pa, da, to je problem
s knjigovežom koju ne mogu pronaći.

973
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
znaš,
za državne službenike...

974
01:08:27,167 --> 01:08:28,959
preuzimamo svoje poslove
previše ozbiljno.

975
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
Ne ustaj.
Ja ću ga nabaviti.

976
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
Bok, da?

977
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
Da, ovo je
pravo mjesto.

978
01:08:43,917 --> 01:08:45,959
izdrži,
Ja ću je staviti.

979
01:08:46,333 --> 01:08:48,625
Helen,
to je za tebe.

980
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
- Da?
- <i>Wallflower, to je Topaz.</i>

981
01:08:58,500 --> 01:09:01,042
- <i>Pažljivo slušajte što govorim.</i>
- Da?

982
01:09:01,083 --> 01:09:02,791
Morate izvršiti
tvoja prva misija.

983
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
- U ovo doba?
- <i>Bez argumenata.</i>

984
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
naravno

985
01:09:08,375 --> 01:09:10,708
<i>Idi odmah
u hotel Royal Monceau.</i>

986
01:09:10,750 --> 01:09:12,333
Vratar će
dati ti kuvertu.

987
01:09:12,375 --> 01:09:14,042
Vaše upute
su unutra.

988
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
- Upravo sada?
- Učini to.

989
01:09:19,917 --> 01:09:23,375
Uh, u redu.
Noëlle, ne miči se. ja dolazim

990
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Moram ići jer, znaš,
Noëlle, moja kolegica u gradskoj vijećnici...

991
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Dakle, muž ju je ostavio,
dakle, upravo sada

992
01:09:30,125 --> 01:09:31,792
ona je stvarno
ne ide dobro.

993
01:09:32,375 --> 01:09:34,209
Ako ne odem,
mogla bi napraviti neku glupost.

994
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
- Želiš li da pođem s tobom?
- Apsolutno ne.

995
01:09:36,542 --> 01:09:37,625
To je žensko pitanje.

996
01:09:37,667 --> 01:09:39,417
jer stvarno,
Ne smeta mi da idem s tobom.

997
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
ne, ne,
to je lijepo od tebe.

998
01:09:40,667 --> 01:09:43,500
Dušo, ako imaš problema,
mogu pomoći

999
01:09:43,542 --> 01:09:44,917
Muž je tamo
za to također.

1000
01:09:44,958 --> 01:09:46,542
Dragi, ja nisam taj
s problemom,

1001
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
to je moj kolega!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,167
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče.

1003
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
Trebao si
kuverta za mene.

1004
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
- Pod kojim imenom, gospođo?
- Zidnjak.

1005
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Ah!

1006
01:10:25,542 --> 01:10:27,209
- Izvolite, gospođo.
- Hvala.

1007
01:10:33,542 --> 01:10:37,834
<i>"Točno u 22:30,
idite do sobe 411.</i>

1008
01:10:37,875 --> 01:10:40,875
<i>"Ti si djevojka na poziv
poslala gospođa Dominique.</i>

1009
01:10:41,292 --> 01:10:44,875
<i>"Upoznat ćeš muškarca.
Budite seksi.</i>

1010
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
<i>"Učinit ćeš
što god traži...</i>

1011
01:10:47,542 --> 01:10:52,000
<i>"ali vaša primarna misija je mjesto
priključeni mikrofon ispod stola."</i>

1012
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
Seksi, seksi...

1013
01:12:30,667 --> 01:12:33,792
<i>"Svuci se i lezi
na krevetu."</i>

1014
01:13:12,167 --> 01:13:15,250
<i>"Skini ostatak
i ugasi sva svjetla."</i>

1015
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
Ne!

1016
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
obuci se,
ideš s nama.

1017
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
Ne shvaćam ništa od ovoga.

1018
01:14:55,167 --> 01:14:57,792
- Što ti radiš ovdje?
- Nikad mi nećeš vjerovati.

1019
01:14:58,917 --> 01:15:01,500
N-Ne, ali ima
nema veze s ovim.

1020
01:15:01,917 --> 01:15:04,459
To je drugi tip,
onaj koji živi u prikolici.

1021
01:15:04,583 --> 01:15:07,625
- Ali gospodine, kažem vam...
- Začepi!

1022
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
François!
Gubi se odavde!

1023
01:15:37,673 --> 01:15:40,632
Mač, vidiš, ha?
Kad sam trijezan, nemaš se čega bojati.

1024
01:15:40,667 --> 01:15:42,417
A što radiš
za Helen sada?

1025
01:15:42,458 --> 01:15:44,000
Došli su po tebe.
Helen-- ona ne zna ništa.

1026
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
Mogli su je isjeći na komade,
ne bi rekla ništa.

1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
Ako joj se nešto dogodi,
ubit ću te!

1028
01:15:49,333 --> 01:15:52,166
I ako uspije kroz ovo,
podsjeti me da te prebijem!

1029
01:15:52,292 --> 01:15:53,375
nezahvalna!

1030
01:15:56,583 --> 01:15:58,375
- François.
- Idi dovraga!

1031
01:15:58,417 --> 01:16:01,250
Ne budi glup. Ako cijeli odjel
ako se umiješa, pronaći ćemo vašu Helenu.

1032
01:16:01,292 --> 01:16:02,917
Znam kako sporo
sustav je.

1033
01:16:03,167 --> 01:16:05,917
- Ne možeš ovo sam.
- To je moja žena!

1034
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
Tvoje mjesto je
nekako depresivno.

1035
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Nikad nisam ovdje.

1036
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
Upravo sam se vratio
iz Bagdada,

1037
01:16:11,917 --> 01:16:14,750
a sutra u zoru,
Idem u Sjevernu Irsku.

1038
01:16:15,542 --> 01:16:17,542
A imam i stan
na aveniji Foch.

1039
01:16:17,792 --> 01:16:21,000
- Avenija Foch u Parizu?
- O, da, F-10.

1040
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
Ali trenutno se gleda
od strane noćnih službi.

1041
01:16:24,917 --> 01:16:26,667
Ovo mjesto je možda usrano,
ali to je namjerno.

1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
To je skrovište.
Ovdje me nitko ne može pronaći.

1043
01:16:31,708 --> 01:16:33,750
U redu, van odavde.
Ubojice će se uskoro pojaviti.

1044
01:16:34,208 --> 01:16:37,125
Ne želim da se dočepaju
na specijalnog agenta vašeg kalibra.

1045
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Trebali bismo ići.
Trebali bismo ići.

1046
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
- Zar nemamo vremena da se obučemo?
- U mom autu.

1047
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

1048
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
Avenija Foch?

1049
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- A čovjek?
- Bili su zajedno.

1050
01:17:02,000 --> 01:17:04,125
Došlo je do razmjene vatre,
ali je uspio pobjeći.

1051
01:17:04,167 --> 01:17:06,667
- A tko je ona?
- Moje kodno ime je Wallflower.

1052
01:17:06,917 --> 01:17:09,375
- Vi ste tajni agent?
- Nedavno.

1053
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
- A ti?
- Molim te.

1054
01:17:11,833 --> 01:17:12,916
Bila si s muškarcem.

1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
- Moj muž.
- Vaš muž?

1056
01:17:14,917 --> 01:17:17,959
Da, ali on nema ništa s ovim.
On je inženjer telekomunikacija.

1057
01:17:18,792 --> 01:17:20,375
Vaš muž je
tajni agent.

1058
01:17:20,417 --> 01:17:22,875
I to ne bilo koji agent--
on je Mač. Platio sam da to saznam.

1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,208
Ne, on je državni službenik,

1060
01:17:24,250 --> 01:17:26,125
ali istina je,
visoko ga ocjenjuju njegovi šefovi.

1061
01:17:26,167 --> 01:17:29,542
Ne, uvalio me u veliku nevolju
jer je digao u zrak pošiljku projektila

1062
01:17:29,583 --> 01:17:30,833
koje sam kupio
za moju zemlju.

1063
01:17:30,917 --> 01:17:33,417
u kamionu,
na talijanskom parkiralištu?

1064
01:17:33,458 --> 01:17:35,959
- Da, ali to nije bio moj muž.
- Dakle, tko je to bio?

1065
01:17:36,208 --> 01:17:37,291
Bio je to Simon.

1066
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- Simon?
- Vrlo vješt momak.

1067
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Malo opsjednut, ali...

1068
01:17:41,417 --> 01:17:42,500
genije.

1069
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
- Znate li gdje je?
- da

1070
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
- Ti ćeš mi reći.
- Ne. Povrijedit ćeš ga.

1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
- Obuci se, ideš s nama.
- Ah, da.

1072
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
Znate, trošimo svoje vrijeme
oblačenje nakon svlačenja.

1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
Otkako sam počeo ovako spavati,
ludo je koliko vremena uštedim.

1074
01:18:56,250 --> 01:18:58,583
To je tip koji je bio s njom
u Royal Monceau.

1075
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Mač.

1076
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Jer on je vrlo pametan agent,
jedan od najboljih.

1077
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
Nimalo.
To je moj suprug François.

1078
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- Ona je tvoja žena?
- Možete li zamisliti

1079
01:19:06,542 --> 01:19:07,917
tip,
nakon 18 godina braka,

1080
01:19:07,958 --> 01:19:10,583
spetljao se s vlastitom ženom
u Royal Monceau?

1081
01:19:10,625 --> 01:19:12,542
Ona je djevojka na poziv
bez ikakve veze s ovim.

1082
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
Jesi li lud?

1083
01:19:14,375 --> 01:19:16,667
Reci im da radiš
u telekomunikacijama...

1084
01:19:16,708 --> 01:19:18,625
da smo u braku
i imati dvoje djece.

1085
01:19:18,667 --> 01:19:21,125
Ona je samo zabludjela prostitutka
koja misli da je Mata Hari.

1086
01:19:21,250 --> 01:19:22,667
Neka se vrati
na ulicama.

1087
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Izgled.

1088
01:19:40,958 --> 01:19:43,042
Tvoja posljednja misija
stavi me u vrlo

1089
01:19:43,083 --> 01:19:44,833
delikatna situacija
sa svojim poslodavcima.

1090
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
Sumnjaju na mene
igranja dvostruke igre.

1091
01:19:47,625 --> 01:19:50,375
Morate ih upoznati
da ispravim stvar.

1092
01:19:50,542 --> 01:19:51,625
Skinite se.

1093
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Skinite se!

1094
01:19:55,792 --> 01:19:58,375
Često nalazimo
radio farovi,

1095
01:19:58,417 --> 01:20:00,667
mikro-odašiljači,
svašta u odjeći

1096
01:20:00,917 --> 01:20:02,542
Ah! Posebno, cipele.

1097
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Ovo se može činiti
pomalo čudno u Parizu,

1098
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
ali gdje idemo,
to je lokalni običaj.

1099
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Uskoro ćeš biti
moći slobodno govoriti.

1100
01:20:34,958 --> 01:20:37,416
imam prijatelja
koji čak i nijeme može natjerati na razgovor.

1101
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
<i>0-2-8.</i>

1102
01:21:26,583 --> 01:21:28,833
<i>...0-2-8,
kontaktni toranj...</i>

1103
01:21:48,458 --> 01:21:49,583
hej hej

1104
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Pomakni se.

1105
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
Mač je tisućama milja
iz njegovih korica.

1106
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
Vaša služba više ne može
učiniti bilo što za tebe.

1107
01:22:27,625 --> 01:22:29,083
Ti ćeš
reci mi sve.

1108
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Moj suprug radi
u telekomunikacijama.

1109
01:22:32,958 --> 01:22:35,208
naravno,
I u braku ste...?

1110
01:22:35,750 --> 01:22:36,958
Osamnaest godina.

1111
01:22:37,000 --> 01:22:40,125
a ti Bio si
sa Službom za akciju za...?

1112
01:22:40,500 --> 01:22:41,625
Šesnaest godina.

1113
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
Nemoj mi zamjeriti, draga,
ali tajnost je pravilo Službe.

1114
01:22:46,958 --> 01:22:49,583
Ti si tajni agent?
Pravi tajni agent?

1115
01:22:50,625 --> 01:22:53,667
mislim...
pravi tajni agent?

1116
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
Da, pretpostavljam.

1117
01:22:57,750 --> 01:22:59,792
Lagao si mi
sve ove godine?

1118
01:23:00,875 --> 01:23:02,709
A-A-I oni koji se mijenjaju
stanice koje su stalno kvarile,

1119
01:23:02,750 --> 01:23:05,417
- nisu bile skretnice, zar ne?
- Specijalne misije.

1120
01:23:07,625 --> 01:23:09,333
Ti, moj muž, ti...

1121
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
Državni službenik?

1122
01:23:12,167 --> 01:23:13,625
Riskirali ste život?

1123
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
Ništa više nego što sam sada.

1124
01:23:17,792 --> 01:23:20,834
Također, imamo nekoliko pitanja
da pitaš svog muža.

1125
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Njegovi postupci uzrokovali su
puno problema...

1126
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
za mene...

1127
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
i naš prijatelj Izmir.

1128
01:23:27,500 --> 01:23:28,917
Ti ćeš
reci nam sve...

1129
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
struktura
Vaše usluge...

1130
01:23:31,333 --> 01:23:33,791
što znaš o nama,
i svoje planove.

1131
01:23:37,583 --> 01:23:38,667
Izmir.

1132
01:23:43,792 --> 01:23:45,417
Voli vivisekciju...

1133
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
bez anestezije.

1134
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
Tajni agent
nikada ne govori.

1135
01:23:49,167 --> 01:23:51,334
Osim ako ne krenemo za njim
što mu je najdraže.

1136
01:24:08,042 --> 01:24:09,334
Stop.
sve ću ti reći.

1137
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
dušo,
ne brini za mene.

1138
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
Nije važno.

1139
01:24:13,333 --> 01:24:15,834
hajde
U stražnjoj ćeliji.

1140
01:24:15,875 --> 01:24:18,792
Nemaš pravo govoriti!
Ne govori ništa!

1141
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
Dobro.

1142
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Sad kad smo među ljudima...

1143
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
Te rakete...

1144
01:24:41,958 --> 01:24:43,458
Uzeo si novac,

1145
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
a zatim ih uništio.

1146
01:24:44,833 --> 01:24:46,666
Jeste li uopće razmislili
njihovo izvorno odredište?

1147
01:24:47,375 --> 01:24:49,333
Bilo je to za opravdan cilj.

1148
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Izmir je vođa antivladinih
otpor u svojoj zemlji.

1149
01:24:53,042 --> 01:24:54,792
Bilo mu je jako stalo
o tom oružju.

1150
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
Protivnici različitih režima
nastoje dobiti poseban tretman.

1151
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
Naša industrija treba prodavati
puno oružja.

1152
01:25:00,167 --> 01:25:02,125
I za svaku pušku
prodan ustaniku,

1153
01:25:02,167 --> 01:25:04,209
deset se šalje vladi
on se bori.

1154
01:25:06,458 --> 01:25:09,000
Izmir će se osvetiti
na cijeli francuski narod...

1155
01:25:10,074 --> 01:25:12,750
večeras u Parku prinčeva
u Parizu.

1156
01:25:12,833 --> 01:25:16,291
Između je nogometna utakmica
tvoj tim i tim njegove zemlje.

1157
01:25:16,417 --> 01:25:20,375
To je savršena prilika za štrajk
narodna masa i javno mnijenje.

1158
01:25:21,167 --> 01:25:22,250
vidjet ćeš.

1159
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
poslije,
tvoja vlada...

1160
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
bit će mnogo više
zadruga.

1161
01:25:27,792 --> 01:25:29,625
naravno
pokušat ćeš pobjeći.

1162
01:25:29,667 --> 01:25:31,125
Ne savjetujem to.

1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,583
Za tebe, vani...

1164
01:25:32,833 --> 01:25:34,125
bilo bi gore.

1165
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
Hej, probudi se unutra.
Vrijeme je večere.

1166
01:28:11,708 --> 01:28:12,792
Helen...

1167
01:28:12,917 --> 01:28:14,000
ja sam

1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
- François...
- Ne postavljaj nikakva pitanja.

1169
01:28:18,875 --> 01:28:21,042
Ali još uvijek imam pravo
da znamo gdje smo.

1170
01:28:21,460 --> 01:28:24,125
Četiri sata avionom,
to je oko 2500 kilometara od Pariza.

1171
01:28:24,167 --> 01:28:25,709
Iz atmosfere,
to je arapski grad.

1172
01:28:25,750 --> 01:28:28,542
Marakeš, Kairo, Tripoli,
ili Istanbul-- tko zna?

1173
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
- Ali Istanbul nije arapski.
- Znam, turski je.

1174
01:28:34,250 --> 01:28:37,126
U redu, Izmire, ja ću se pobrinuti za to.
Nazvat ću te za 15 minuta

1175
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
Idi po dvoje
francuski narod.

1176
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
sta cekas
Pucati!

1177
01:28:46,542 --> 01:28:48,084
Jedan hitac
a mi smo mrtvi.

1178
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Stvarno?

1179
01:29:24,375 --> 01:29:26,625
Amin. Amin!

1180
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Francuska ambasada, molim.

1181
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
- Tražite francusko veleposlanstvo?
- da gdje je

1182
01:30:25,500 --> 01:30:27,083
Idi onuda, idi onuda,

1183
01:30:27,125 --> 01:30:28,917
ideš ravno
za francusko veleposlanstvo.

1184
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
Zašto francuska ambasada?

1185
01:30:30,792 --> 01:30:33,084
Planiraju napad
u Parku prinčeva u Parizu.

1186
01:30:43,333 --> 01:30:44,417
- François--
- Ššš!

1187
01:30:44,458 --> 01:30:46,125
Ne smijemo dopustiti da nas čuju
govoreći francuski.

1188
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
Ovo se ne događa.

1189
01:31:04,667 --> 01:31:05,876
Ali François,
u Parizu smo.

1190
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
U Barbèsu, ništa manje.

1191
01:31:07,750 --> 01:31:09,208
Stvarno su nas uzeli
za vožnju.

1192
01:31:09,458 --> 01:31:11,042
Ali zašto cijeli čin?

1193
01:31:11,250 --> 01:31:14,209
Agent daleko od svoje baze...
njegova služba ne može ništa za njega, pa...

1194
01:31:14,250 --> 01:31:15,792
ponekad govori.

1195
01:31:17,792 --> 01:31:20,959
U redu, sada ideš kući
jer sigurno počinju brinuti.

1196
01:31:21,000 --> 01:31:22,083
Da.

1197
01:31:26,708 --> 01:31:28,583
Jeste li pronašli
francuska ambasada?

1198
01:31:47,875 --> 01:31:49,250
Objesiti.

1199
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
imaš li auto

1200
01:31:52,542 --> 01:31:53,875
Pa idemo.

1201
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da ideš kući.

1202
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
Mi smo tim već 18 godina,
nismo li

1203
01:32:32,417 --> 01:32:33,625
Otvorite prtljažnik.

1204
01:32:39,167 --> 01:32:40,417
Ali, François...

1205
01:32:44,083 --> 01:32:45,208
François!

1206
01:32:47,417 --> 01:32:48,667
Želiš li mu se pridružiti?

1207
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
Onda od sada,
radiš točno kako ti kažem.

1208
01:32:51,375 --> 01:32:52,708
Idi po svoje oružje.

1209
01:33:32,958 --> 01:33:35,625
- Dakle, radi li? Jeste li spremni?
- Kad god želiš.

1210
01:33:38,917 --> 01:33:40,042
Ja ulazim.

1211
01:33:41,958 --> 01:33:43,625
Ako postoji problem,
pucaš.

1212
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
Vidjet ćeš, lako je.
Pritisnite ovdje.

1213
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Pucati!
Zaboga, pucaj!

1214
01:34:58,417 --> 01:34:59,500
Prekasno.

1215
01:34:59,542 --> 01:35:01,667
Projektil se lansira
za manje od dvije minute.

1216
01:35:02,396 --> 01:35:04,750
I nema ništa
Mogu učiniti da to zaustavim.

1217
01:35:13,167 --> 01:35:14,792
- Alberte, slušam.
- Einstein...

1218
01:35:14,833 --> 01:35:17,125
za dvije minute projektil
pogodit će Park prinčeva.

1219
01:35:17,292 --> 01:35:18,917
- A gdje si ti?
- Odmah do njega.

1220
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
Redoslijed paljenja je uključen.
Ne mogu ništa učiniti.

1221
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
Zašto? Jeste li u starom
Tvornica La Courneuve?

1222
01:35:22,292 --> 01:35:23,834
- Kako znaš?
- Nismo daleko.

1223
01:35:23,875 --> 01:35:25,584
Namjestili smo projektil
eksplodirati na mjestu.

1224
01:35:25,875 --> 01:35:27,875
- Što?
- Objasnit ću ti kasnije. Gubi se odatle.

1225
01:35:31,542 --> 01:35:32,834
Nema više ništa
možemo učiniti.

1226
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
- Pobijedio je. mi odlazimo
- Ali ne možeš tek tako odustati.

1227
01:35:37,042 --> 01:35:39,959
Ne možemo ništa učiniti.
Izlazimo.

1228
01:35:40,458 --> 01:35:42,750
Ovo ne može biti.
Moramo zaustaviti ovo.

1229
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
Ne možemo ostati ovdje.
mi odlazimo

1230
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
Ali François!

1231
01:36:09,458 --> 01:36:10,541
Jeste li se bojali?

1232
01:36:11,042 --> 01:36:12,125
Da.

1233
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
Ali svidjelo mi se.

1234
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
Trideset i devet.

1235
01:36:17,333 --> 01:36:18,500
Četrdeset.

1236
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
i 41.

1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,542
Idi sakrij to
u kuhinji.

1238
01:36:28,833 --> 01:36:30,250
François
trebao bi se uskoro vratiti.

1239
01:36:34,333 --> 01:36:35,958
- Da?
- Okreni se, hitno je.

1240
01:36:36,125 --> 01:36:37,667
o ne
ne večeras, ha?

1241
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
rođendan mi je. Helen vjerojatno
pripremila svoje tipično iznenađenje.

1242
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
- <i>Zajebavaš se sa mnom.</i>
- Ne, kunem se, nije šala.

1243
01:36:43,375 --> 01:36:45,125
François, odmah.

1244
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Zdravo?

1245
01:37:06,458 --> 01:37:08,208
François će biti kod kuće
vrlo kasno.

1246
01:37:08,875 --> 01:37:10,208
Pokvarila se centrala.

1247
01:37:15,042 --> 01:37:16,125
Zdravo?

1248
01:37:28,208 --> 01:37:30,833
Terorist Carlos je
u sobi s mladom ženom.

1249
01:37:31,195 --> 01:37:33,320
Naređeno nam je
da ga živog presretnu.

1250
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Neka kolateralna šteta bude minimalna,
ljudi su unutra.

1251
01:37:35,542 --> 01:37:36,875
Šefe, eno je.

1252
01:37:40,750 --> 01:37:42,167
Radit ćeš
s Wallflowerom.

1253
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
Vrlo ste dobro nastupili
na prethodnim misijama.

1254
01:37:45,958 --> 01:37:47,583
Carlos sjedi...

1255
01:37:48,083 --> 01:37:49,500
za ovim stolom.

1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,334
Uspjeli smo se osloboditi
ovaj.

1257
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
Ima najmanje 10 metara.

1258
01:37:52,785 --> 01:37:54,208
Nismo mogli dobiti
bilo bliže.

1259
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Plus, njegov drugi tip je
točno usred sobe.

1260
01:37:56,458 --> 01:37:57,542
U redu, presvuci se.

1261
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
Vi ste par udovaca,
u braku 10 godina.

1262
01:38:00,458 --> 01:38:03,083
A ti si posebno došao
iz Limogesa slaviti.

1263
01:38:03,958 --> 01:38:06,167
Točno u 22.30 sati

1264
01:38:06,250 --> 01:38:08,208
počinje čin igre sjena.

1265
01:38:08,708 --> 01:38:11,791
Iskoristit ćemo to
uroniti sobu u potpuni mrak.

1266
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
Vi intervenirate
u tom trenutku.

1267
01:38:35,958 --> 01:38:39,125
Momak iza kolone,
samo mu se vidi lijeva ruka...

1268
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
to je on.

1269
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Trojica muškaraca u blizini bara--
njegovi tjelohranitelji.

1270
01:38:52,000 --> 01:38:53,417
I taj također...

1271
01:38:54,000 --> 01:38:55,750
on promatra sobu,
ne predstava.

1272
01:38:58,167 --> 01:38:59,417
Još dvije minute.

1273
01:38:59,458 --> 01:39:00,833
Tada se svašta može dogoditi.

1274
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
Vrlo je opasan.

1275
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Zadnji put kad smo ga pokušali primiti,
pretvorilo se u pucnjavu.

1276
01:39:06,667 --> 01:39:08,334
Iza sebe je ostavio troje mrtvih.

1277
01:39:12,542 --> 01:39:14,417
Volite flert
sa smrću.

1278
01:39:15,542 --> 01:39:16,625
dobro je

1279
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
Uhvatimo se za ruke
na trenutak.

1280
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
Svatko od nas pokušava
zavesti drugu.

1281
01:39:22,625 --> 01:39:24,500
Najbolje je da ne radimo
otići zajedno.

1282
01:39:26,167 --> 01:39:28,667
Kakav je osjećaj
biti pogođen mitraljeskom vatrom?

1283
01:39:28,708 --> 01:39:29,833
Strašno.

1284
01:39:30,458 --> 01:39:33,250
Osjećaj trnaca
koja se pretvara u goruću bol.

1285
01:39:33,917 --> 01:39:35,209
Dobiješ udarac.

1286
01:39:35,375 --> 01:39:36,458
unatrag...

1287
01:39:36,500 --> 01:39:38,083
ako ste bili upucani
s prednje strane.

1288
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
Licem prema dolje.

1289
01:39:39,542 --> 01:39:41,292
Ljudi često pucaju
jedno drugom u leđa.

1290
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
volim te

1291
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Smiješno je, uopće nije
kako sam zamišljao Carlosa.

1292
01:40:29,875 --> 01:40:30,958
Ah!

1293
01:40:31,542 --> 01:40:32,875
Šimune.

1294
01:40:33,583 --> 01:40:36,458
Uh, jeste li
uzeti moj Eldorado?